Glosario español-inglés

En español

Credentia

En inglés

Credentia

Plataforma donde, en Carolina del Norte, usted crea su cuenta, presenta la solicitud del examen, programa sus citas y consulta sus resultados oficiales.

En español

Examen escrito

En inglés

written exam

Una de las dos opciones para la primera parte del examen; la otra es el examen oral.

En español

Examen oral

En inglés

oral exam

Alternativa al examen escrito que puede presentarse en inglés o en español.

En español

Examen práctico de destrezas

En inglés

skills evaluation

Parte del examen en la que usted demuestra destrezas de cuidado; siempre incluye la higiene de manos y se comunica en inglés.

En español

Privacidad de 360 grados

En inglés

360-degree privacy

En las destrezas que requieren cortina de privacidad, Carolina del Norte pide dar privacidad completa, por todos los lados.

En español

Registro N.C. Nurse Aide I

En inglés

N.C. Nurse Aide I Registry

Lista oficial de Carolina del Norte en la que aparece su nombre después de aprobar las dos partes del examen.

En español

Renovación

En inglés

renewal

Para renovar su lugar en el registro hacen falta, según N.C. DHSR, al menos 8 horas de trabajo remunerado como auxiliar durante 24 meses, con tareas supervisadas por una enfermera registrada.

En español

Vale de examen

En inglés

voucher

Código de pago que cubre la tarifa del examen. Algunos empleadores y programas de capacitación lo compran y se lo dan a sus aspirantes; pregunte allí antes de pagar por su cuenta.

En español

De limpio a sucio

En inglés

clean-to-dirty technique

Forma de lavar que va de las zonas más limpias hacia las más sucias para reducir la contaminación.

En español

Desinfectante de manos a base de alcohol

En inglés

alcohol-based hand sanitizer

Producto que se prefiere en la mayoría de las situaciones clínicas cuando las manos no están visiblemente sucias.

En español

Equipo de protección personal (EPP)

En inglés

PPE

Equipo, como la bata y los guantes, que se usa cuando se prevé contacto con material infeccioso.

En español

Guantes

En inglés

gloves

Se usan cuando se prevé contacto con sangre, líquidos corporales, mucosas, piel no intacta u objetos contaminados, y no reemplazan la higiene de manos.

En español

Higiene de manos

En inglés

hand hygiene

Limpieza de las manos con agua y jabón o con desinfectante a base de alcohol; se hace, por ejemplo, justo después de quitarse los guantes.

En español

Precauciones estándar

En inglés

Standard Precautions

Prácticas que se usan en todos los cuidados, con todos los residentes, según la exposición que se prevea.

En español

Cantidad de orina eliminada

En inglés

urinary output

Cantidad de orina que se mide en un recipiente graduado, a la altura de los ojos y sobre una superficie plana, y se registra.

En español

Ingesta y eliminación

En inglés

intake and output

Registro de lo que la persona toma, que incluye líquidos y alimentos que son líquidos a temperatura ambiente, y de lo que elimina.

En español

Presión arterial

En inglés

blood pressure

Medición que puede hacerse con un aparato electrónico o de forma manual; en Carolina del Norte, una destreza no sustituye a la otra.

En español

Pulso radial

En inglés

radial pulse

Pulso que se cuenta con las yemas de los dedos del lado del pulgar de la muñeca, durante un minuto completo, sin usar el pulgar.

En español

Respiraciones

En inglés

respirations

Respiraciones de la persona, que se cuentan durante un minuto completo y se registran.

En español

Signos vitales

En inglés

vital signs

Mediciones del cuerpo, como el pulso y las respiraciones, que se cuentan y se registran.

En español

Temperatura oral

En inglés

oral temperature

Temperatura que se toma en la boca; haber tomado hace poco algo muy caliente o muy frío puede afectar la lectura.

En español

Boca arriba

En inglés

supine

Posición acostada de espaldas que piden varias destrezas, como colocar una media elástica.

En español

Caminar con ayuda

En inglés

ambulate

Caminar con el apoyo del auxiliar, por ejemplo con un cinturón de transferencia o un andador.

En español

Ejercicios pasivos de amplitud de movimiento (PROM)

En inglés

passive range of motion (PROM)

Ejercicios en los que usted mueve con suavidad una articulación de la persona; si ella dice que le duele, se detiene el movimiento y se informa.

En español

Mecánica corporal

En inglés

body mechanics

Forma segura de moverse al levantar o mover objetos: pies separados, rodillas flexionadas y la carga cerca del cuerpo.

En español

Posición de lado

En inglés

position on side

Se baja la cabecera, se sube el barandal del lado hacia el que se gira y se sostienen con almohadas o cojines la cabeza, el brazo de arriba, la espalda, la rodilla de arriba y el tobillo.

En español

Transferencia

En inglés

transfer

Pasar a la persona de un lugar a otro, por ejemplo de la cama a la silla de ruedas, después de bloquear las ruedas.

En español

Aseo perineal

En inglés

perineal care

Limpieza de la zona genital y rectal; en la mujer se hace de adelante hacia atrás, con una parte limpia del paño en cada pasada.

En español

Baño en cama modificado

En inglés

modified bed bath

Baño en la cama en el que se mantiene a la persona cubierta, se verifica la temperatura del agua y se lava de limpio a sucio.

En español

Brazo afectado

En inglés

affected (weak) arm

Brazo más débil de la persona; en la destreza de vestido de NC, ese brazo entra primero en la manga.

En español

Cuidado de la sonda urinaria

En inglés

catheter care

Limpieza que se hace sosteniendo la sonda sin tirar de ella y limpiando en dirección contraria al meato.

En español

Cuidado de los pies

En inglés

foot care

Incluye secar entre los dedos y no poner loción entre ellos.

En español

Deshidratación

En inglés

dehydration

Posible falta de líquidos; señales como orina oscura, boca seca, mareo o confusión se deben informar.

En español

Higiene bucal

En inglés

mouth care

Se hace con la persona sentada derecha, de 75 a 90 grados, lo que ayuda a su comodidad y reduce el riesgo de aspiración.

En español

Prótesis dental

En inglés

denture

Se limpia con guantes y sobre un lavabo forrado o con un poco de agua, para protegerla si se cae.

En español

Alcance de las funciones

En inglés

scope of practice

Tareas que el auxiliar puede hacer; por ejemplo, poner una inyección queda fuera salvo que la ley estatal y la política del centro lo permitan de manera especial.

En español

Cadena de mando

En inglés

chain of command

Camino por el que se informa; los cambios del residente se comunican al personal de enfermería con licencia que supervisa al auxiliar.

En español

Confidencialidad

En inglés

confidentiality

El diagnóstico de la persona se comenta solo con el personal de enfermería, en un lugar privado de trabajo y por motivos del cuidado.

En español

Derechos del residente

En inglés

resident rights

Incluyen la dignidad, la privacidad, la confidencialidad, la elección, el rechazo de cuidados y estar libre de abuso y negligencia.

En español

Informar sospecha de abuso

En inglés

abuse reporting

Cuando se sospecha abuso o negligencia, aunque no haya certeza, se informa según la política del centro.

En español

Informe objetivo

En inglés

objective reporting

Informe que usa solo hechos que usted observó, midió u oyó directamente.

En español

Plan de cuidados

En inglés

care plan

Indicaciones de cuidado de cada residente que el auxiliar sigue, por ejemplo al cambiar de posición o al trasladar con dos personas.

En español

Rechazo de cuidados

En inglés

refusal

La persona puede negarse a cualquier cuidado. El auxiliar no la obliga ni la castiga: informa el rechazo al personal de enfermería y lo registra.

En español

Sujeciones

En inglés

restraints

Los residentes tienen derecho a estar libres de sujeciones usadas como castigo o por comodidad.

En español

Andador

En inglés

walker

Ayuda para caminar; antes de caminar se comprueba que esté disponible y se use como indica el plan de cuidados.

En español

Cinturón de transferencia

En inglés

transfer belt

Cinturón que se coloca con seguridad sobre la ropa o la bata para ayudar a caminar o a pasar de la cama a la silla de ruedas.

En español

Cuña

En inglés

bedpan

Recipiente para la eliminación de la persona en cama; se coloca con privacidad y con guantes, y se mantiene cubierta a la persona.

En español

Estetoscopio

En inglés

stethoscope

Instrumento para escuchar el pulso cuando se mide la presión arterial de forma manual. Antes de usarlo, se limpian con alcohol la campana y las olivas.

En español

Manguito

En inglés

cuff

Banda de la medición de la presión arterial; debe ser del tamaño correcto y llevar el sensor o la flecha sobre la arteria braquial.

En español

Recipiente graduado

En inglés

graduate

Recipiente con marcas de medida en el que se mide la orina; se lee a la altura de los ojos sobre una superficie plana.

En español

Silla de ruedas

En inglés

wheelchair

Antes de pasar a la persona se bloquean las ruedas de la silla y se comprueban o se bloquean las de la cama.

En español

Timbre de llamada

En inglés

call light

Aparato con el que la persona pide ayuda; al terminar el cuidado se deja a su alcance.